블리자드 코리아의 서버 이름 번역이 안 좋다는 반증 한가지

2009-01-11

와우 인벤에 북미 서버들의 서버 유형별 상황에 대한 글이 올라왔습니다.

(링크 : [논평] 북미 와우는 일반서버가 강세? 북미 CM의 답글 및 고찰)

우리나라와는 반대로 북미는 일반 서버(PvE) 서버가 전쟁 서버(PvP) 서버 보다 인구도 많고, 공격대도 활성화 되어 있다고 합니다. 국민 성향이 미국 사람보다 싸우는 것을 좋아하는 것은 아닐 것이고, 서버 유형 번역에서 나오는 영향으로 보입니다.

이에 대해서 얼마 전에 을 하나 쓴 적이 있는데 지금이라도 블리자드 코리아가 번역을 바꿔주었으면 합니다. 당장 큰 효과는 어렵겠지만 몇년이 지난다면 충분한 효과가 있으리라 생각합니다.